systemd/main — Indonesian @ Fedora Weblate: Please confirm presence on security token of user %s.

Translation

English

Indonesian

Needs editing

Skip

	English	Indonesian	Actions
	Activate a home area	Aktifkan suatu area home
	Authentication is required to activate a user's home area.	Otentikasi diperlukan untuk mengaktifkan suatu area home pengguna.
	Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.	Home dari pengguna %s saat ini tidak ada, harap tancapkan perangkat penyimpanan yang diperlukan atau sistem berkas pendukung.
	Too frequent login attempts for user %s, try again later.	Percobaan log masuk terlalu sering bagi pengguna %s, coba lagi nanti.
	Password:	Kata Sandi:
	Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.	Kata sandi salah atau tidak memadai bagi otentikasi dari pengguna %s.
	Sorry, try again:	Maaf, coba lagi:
	Recovery key:	Kunci pemulihan:
	Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.	Kata sandi/kunci pemulihan salah atau tidak memadai untuk otentikasi pengguna %s.
	Sorry, reenter recovery key:	Maaf, masukkan lagi kunci pemulihan:
	Security token of user %s not inserted.	Token keamanan pengguna %s tidak ditancapkan.
	Try again with password:	Coba lagi dengan kata sandi:
	Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.	Kata sandi salah atau tidak memadai, dan token keamanan yang terkonfigurasi dari pengguna %s tidak ditancapkan.
	Security token PIN:	PIN token keamanan:
	Please authenticate physically on security token of user %s.	Harap otentikasikan secara fisik pada token keamanan dari pengguna %s.
	Please confirm presence on security token of user %s.	Harap konfirmasikan keberadaan pada token keamanan dari pengguna %s.
	Please verify user on security token of user %s.	Harap verifikasikan pengguna pada token keamanan dari pengguna %s.
	Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)	PIN token keamanan terkunci, harap buka dulu kuncinya. (Petunjuk: Mencabut dan menancapkan ulang mungkin sudah cukup)
	Security token PIN incorrect for user %s.	PIN token keamanan salah bagi pengguna %s.
	Sorry, retry security token PIN:	Maaf, coba lagi PIN token keamanan:
	Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)	PIN token keamanan dari pengguna %s salah (hanya beberapa percobaan tersisa!)
	Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)	PIN token keamanan dari pengguna %s salah (hanya satu percobaan tersisa!)
	Home of user %s is currently not active, please log in locally first.	Home dari pengguna %s saat ini tidak aktif, harap log masuk secara lokal terlebih dahulu.
	Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.	Home dari pengguna %s saat ini terkunci, harap buka kunci secara lokal terlebih dahulu.
	Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.	Terlalu banyak upaya log masuk yang gagal bagi pengguna %s, menolak.
	User record is blocked, prohibiting access.	Rekaman pengguna terblokir, menolak akses.
	User record is not valid yet, prohibiting access.	Rekaman pengguna belum valid, menolak akses.
	User record is not valid anymore, prohibiting access.	Rekaman pengguna tidak valid lagi, menolak akses.
	User record not valid, prohibiting access.	Rekaman pengguna tidak valid, menolak akses.
	Too many logins, try again in %s.	Terlalu banyak log masuk, coba lagi dalam %s.
	Password change required.	Perubahan kata sandi diperlukan.

Loading…

atriwidada

Translation added

English

Indonesian 68 characters edited Current translation Translated

4 months ago

atriwidada

Comment added

Does this supposed to say "Please confirm presence of security token ..."?

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Indonesian 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

minerva

Source string comment

The sentence is not idiomatic and therefore difficult to understand.

9 months ago

atriwidada

Translation comment

Does this supposed to say "Please confirm presence of security token ..."?

4 months ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/home/pam_systemd_home.c:409

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

po/id.po, string 40